1georges_laval_champagne2004